PS3 Trophies
[OTB] Clan (https://www.otb-server.de/wbblite/index.php)
- ..::: Community :::.. (https://www.otb-server.de/wbblite/board.php?boardid=262)
-- Fragen, Anleitungen & Hilfen (https://www.otb-server.de/wbblite/board.php?boardid=309)
--- Deutsche Version von Pball (https://www.otb-server.de/wbblite/thread.php?threadid=2319)
Deutsche Version von Pball
Hallo,
ich hab mir mal in euren Clanwars die Scrnshots angeguckt und habe folgendes entdeckt:
https://www.otb-server.de/wbblite/clanwar.php?action=uebersicht&typ=5vs5&id=25&sid=
auf diesem scrennie von der map grave steht oben links [DB9]BOB verlaest das Spiel.
Und dann hatte ich die Frage ob es halt ne deutsche version von pball gibt.
MFG Momo
Komplett deutsch nicht, aber man kann die Menüs und teilweise die oben angezeigten Texte übersetzen. Allerdings kennt Paintball nicht die Buchstaben ä, ö, ü und ß. Diese muss man umgehen. Einen Feature Vote gibt es dafür, aber wie so vieles praktisches kann es noch lange dauern, bis das mal eingebaut ist.
Menüs:
Neuen Unterordner "deutsch" in pball/menus erstellen und im Spiel "cl_language deutsch" eingeben. Jetzt werden alle Menüdateien aus dem Ordner "deutsch" angezeigt. Gibt es ein Menü in dem Ordner nicht, erkennt das das Spiel und zeigt das passende aus dem normalen Ordner (also in englisch) an.
Konsolen-Texte:
Eine neue Textdatei im Ordner pball/configs erstellen und öffnen. Darin jetzt in eine Zeile den englischen Text und eine Zeile darunter den deutschen Text schreiben. Dabei gehen aber leider nur sehr wenige Texte und die Waffennamen. Teilweise werden dabei auch Variablen für Spieler- oder Waffennamen verwendet (%n, %i, %t).
Beispiel:
Code: (Alles markieren)
1:
2:
3:
4:
5:
6:Round started...
Neue Runde gestartet...
%n entered the game.
%n kommt ins Spiel.
%n disconnected.
%n verlaesst das Spiel.
Diese Datei speichern und in "deutsch.lang" (nicht deutsch.lang.txt) umbenennen. Falls noch nicht gemacht, hierfür auch im Spiel "cl_language deutsch" eingeben.
Das Spiel danach einmal neu starten oder "vid_restart" eingeben und man hat die neuen Daten. So kann man auch mehrere Sprachen parallel haben und schnell zwischen ihnen wechseln.
Soviel Englisch ist ja nicht im Spiel also man schaffts auch ohne Übersetzung oder? ^^ Naja, gibt ja auch Leute die können kein Englisch also denke ich dass das sinnvoll ist.
Ich hatte mal angefangen das zu übersetzen, aber viele Texte sind halt statisch und dass es kein ä, ö und ü gibt ist extrem nervig. Da verliert man schnell die Lust das weiterzumachen bzw. zu testen, welcher Text funktioniert und welcher nicht...
ok das ist mir ein bisschen zu viel arbeit also lass ich es einfach so
wäre aber nett wenn es ne deutsche version geben würde
hab mal ne andere Frage
woher bekomme ich shazam44 ? ich hab die noch nie gespielt aber sie wird viel erwähnt
ftp://otb-server.de/pub/Maps/shazam44.bsp
https://dplogin.com/files/maps/shazam44.bsp
Ich hab mal das Komplette Menü ins Deutsche übersetzt, aber bevor ich es hochladen konnte gong mein PC Schrott. Aber das blöde ist, manche sachen kann man nicht so gut übersetzen.
EDIT:
Zitat:
Dabei gehen aber leider nur sehr wenige Texte und die Waffennamen. Teilweise werden dabei auch Variablen für Spieler- oder Waffennamen verwendet (%n, %i, %t).
Man könnte doch dafür in die gamex86.dll reingucken um zu sehen welche Varibalen benutzt werden oder nicht?
Die sind aber irgendwie mehrfach verwendet. Mal ist %n der Spielername, ein anderes mal ist es %t. Nach welcher Logik diese vergeben sind weis ich allerdings nicht.
Code: (Alles markieren)
1:
2:
3:%n entered the game (build %d).
%t (%i) eliminated %t (%i).
Zitat:
Original von T3RR0R15T
Die sind aber irgendwie mehrfach verwendet. Mal ist %n der Spielername, ein anderes mal ist es %t. Nach welcher Logik diese vergeben sind weis ich allerdings nicht.
Code: (Alles markieren)
1:
2:
3:%n entered the game (build %d).
%t (%i) eliminated %t (%i).
%n kann der Name sein und %t dann der Spieler aus dem jeweiligen Team.
Code: (Alles markieren)
1:
%t was killed by admin (%n)
Das würde mich jetzt aber verwirren.
Da sind ein paar Codes die passen net so ganz was su sagst.
Könnte aber Plausibel klingen.
Ich bin kein Programmierer, das war von mir nur eine Vermutung wie es sein könnte ^^
Außer die Variablen sind Variable, wenn Paintball die Syntax erkennt.
Wer weiß ;D
Dein Satz ergibt keinen Sinn 
Die Variablen %n, %t, etc. sind vielleicht nicht konstant, des heißt es könnte auch %x, %y sein.
Wenn Paintball die Syntax erkennt
Bsp:
%n disconnected.
%n verlaesst das Spiel.
Aber ich habs mir nie angeguckt, da weiß unser Fachmann und Freak blade mehr.
1. Hab ich keine Ahnung vom Proggen, also bin ich kein Fachmann^^.
2. %n, %t etc. sind konstant, aber das sieht man nur wenn man in die DLL reinguckt.
3. Hieße es %n hat die Verbindung getrennt .
4. Wartet ein Jahr und ich mach des Game auf Deutsch (obwohl ich das nichmal Zock)
Thread bitte closen ^^
Wenn dann schon löschen statt schließen xD
Also ich finde das in englisch gar nicht soo schlecht. Englisch ist nun mal die am weitesten verbreitete Sprache und viele Dinge hören/lesen sich in englisch ohnehin schöner als es die deutschen Übersetzungen tun würden. Außerdem habe ich mich schon längst daran gewöhnt 
Für die Allgemeinheit wäre eine deutschsprachige Version dennoch wünschenswert, da es sicherlich einige Leute benutzen bzw. Anfängern den Einstieg erleichtern würde. Hoffe mal, dass das irgendwie verständlich ist, kann mich bei dem Wetter gar net richtig konzentrieren 
Zitat:
Original von Chef-Killer
Also ich finde das in englisch gar nicht soo schlecht. Englisch ist nun mal die am weitesten verbreitete Sprache und viele Dinge hören/lesen sich in englisch ohnehin schöner als es die deutschen Übersetzungen tun würden. Außerdem habe ich mich schon längst daran gewöhnt
Für die Allgemeinheit wäre eine deutschsprachige Version dennoch wünschenswert, da es sicherlich einige Leute benutzen bzw. Anfängern den Einstieg erleichtern würde. Hoffe mal, dass das irgendwie verständlich ist, kann mich bei dem Wetter gar net richtig konzentrieren
Stimmt, soll ja wieder bald voll heiß werden 
Gerade für Einsteiger wirkt das Englisch bestimmt etwas abschreckend, weil manche Leute wissen zum Beispiel eben nicht was "join", "gun", "paint" oder "setup" heißt ^^
Powered by: Burning Board Lite 1.0.2pl3++ © 2001-2004 WoltLab GmbH