Wie macht man diesen Farbklecks der bei "noname joined the @Red team." ?

Wofür benötigst du den denn? Unter "menu setup_funname" gibt's verschiedene. Vielleicht hilft dir das ja weiter.

ich übersetzte gerade die Konsolen-Texte und brauche das für den Text wenn jemand eine Flagge erobert.

%name ?

Einfach wie Chef gesagt hat "menu setup_funname" aufrufen und dann deinen gewünschten Farbklecks als Namen übernehmen. Dann gehst du bei dir in die Config und kopierst den Code deines Namens und fügst ihn in deinen neuen Konsolentext ein.
Ich weiß allerdings nicht, ob ich deine Frage richtig verstanden habe.

In einem alten Theard ("DP in deutsch?" müsste er heißen) hatte ich ja schonmal gefragt, wie man die Konsolentexte ins Deutsche übersetzt. Das klappt auch soweit. Dabei muss man ja immer erst in einer Zeile den englischen Text und dann in der nächsten Zeile den deutschen Text eingeben. Und jetzt frage ich mich wie ich "Blue's %n returned the (farbklecks)Red flag!" ,oder wie's heißt, übersetzen soll.

Keine Ahnung. Ich hatte den Klecks bei meinem Übersetzungsversuch weggelassen. Was für einen passenden Text hast du denn für die Meldung in deutsch gefunden?

Aber ich muss das doch für die englische Übersetzung haben, oder nicht?
%n hat die Flagge zurück gebracht! Oder so :p

Ja, kann sein. So genau habe ich das noch nicht ausprobiert.

Nur zur Info: Die Buchstaben ä, ö, ü und ß funktionieren leider nicht. Da musste dann mit ae, oe, ue und ss arbeiten.

Ja klar, ist doch logisch :-)